중국 뉴스 공부, 2022 서울 페스타 8월 개막식 일정, 출연 스타, 티켓팅 - 가풀남 Talk

출처 : 서울페스타 2022 홈페이지

중국어 본문

为全世界展示首尔魅力的“首尔FESTA 2022(SEOUL FESTA 2022)”将于8月10日(周三)至14日(周日)期间在以蚕室综合运动场为中心的首尔全境拉开帷幕。 首尔FESTA期间不但为世界游客奉献满足人们视觉和听觉的韩流音乐(K-pop)明星演唱会，还将举办网罗了首尔全境的大型折扣购物节——首尔购物FESTA，此外，在首尔市中心还有电动汽车公路赛——“2022首尔E-PRIX(SEOUL E-PRIX)“上演，通过这些丰富的活动全方位为游客们展示首尔魅力。对文化感兴趣的朋友还能参与FESTA期间准备的文化体验活动。

首尔FESTA 2022的开幕演出将由深受各国粉丝喜爱的韩流明星RAIN以及NCT DREAM等明星们带来。

而“首尔FESTA 2022”最大的亮点活动当属韩国国内首次、世界范围内规模最大的电动汽车公路赛——“2022首尔E-PRIX(SEOUL E-PRIX)”，体现了最尖端行业技术的低噪音、低污染电动汽车将于蚕室奥林匹克运动场一带的城市道路上进行比赛，相信将吸引全世界关注的目光。

与此同时，韩国国内最大规模的EDM音乐节——“World DJ Festival“也将于8月11日到13日之间在蚕室综合运动场的辅助赛场内举办三天。

除了好玩以外，首尔全境的百货商场、线上购物网站、酒店等三千多家商家共同参与的高达50%折扣额度的首尔SHOPIING FESTA(서울쇼핑페스타)也将同步进行，此外，韩国的购物盛事——KOREA GRAND SALE活动也将与首尔SHOPIING FESTA同一时期举办。

除以上活动外，水上休闲运动、电影等相关主题的庆典活动将在首尔最受欢迎的汉江公园举办；不仅如此，五大宫之一的德寿宫大汉门前以及崇礼门广场会将进行展示首尔最美夜景的“暗夜守门将(나이트 수문장)”活动。

首尔FESTA
主页: https://www.seoulfesta.com (韩英)

开幕式 :
时间: 2022.8.10.(周三)19:50~21:50,
地点 : 蚕室综合运动场

2022 SEOUL E-PRIX
时间 : 8.13(周六)~14(周日)11:00~18:00
地点 : 蚕室综合运动场一带
主页 : https://www.fiaformulae.com/en/championship/race-calendar/2021-2022/seoul
(英德法意葡西 )

World DJ Festival
时间: 8.11(周四)~13(周六)
地点: 蚕室综合运动场内辅助比赛场地
主页 : www.wdjfest.com (韩)

首尔SHOPIING FESTA
时间 : 2022. 8.10~8.31

KOREA GRAND SALE
时间 : 2022. 8.10~8.31
主页 www.koreagrandsale.co.kr (韩英日中)

“首尔FESTA 2022”开幕式演出将由KBS 2TV面向118个国家进行同步现场直播。

 

 

 

 

중국어 단어

为(為)[爲][wèi]

• 1.돕다. 보위(保衛)하다.
• 2.…에게. …을 위하여. [행위의 대상을 나타냄] (→给(3,4), 替(1b))
• 3.…을[하기] 위하여. [목적을 나타냄]

魅力[mèilì]

• 1.매력.

展示[zhǎnshì]

• 1.전시하다. 분명하게 나타내[드러내] 보이다. 펼쳐 보이다. (→展现, 体现)

为(為)[爲][wéi]

• 1.하다. 행하다. 만들다.
• 2.(주로 ‘以 为’로 쓰여) …로[라고] 생각하다[여기다]. …으로 삼다.
• 3.…으로 변[변화]하다. …이 되다.

的[dì]

• 1.과녁. {비유} (비판 따위의) 대상. 목표.
• 2.분명하다. 명확하다. 분명히. 명확하게.

蚕室[cánshì]

• 1.누에를 치는 방.
• 2.옛날 궁형(宮刑)에 처할 사람을 가두는 감방.
• 3.누에고치.
• 4. (서울) 잠실

拉开[lā‧kāi]

• 1.당겨서 열다.
• 2.떼어 놓다. 갈라 놓다.
• 3.지껄이다. 말하다.

帷幕[wéimù]

• 1.막. 휘장. 장막. [둘러치는 것이 ‘帷’이고, 위에서 아래로 드리워지는 것이 ‘幕’임]挡上帷幕막을 치다
• 2.작전을 짜는 곳.

世界[shìjiè]

• 1.세계. 세상.
• 2.널리 중생이 삶을 영위하는 범위, 곧 우주(宇宙).
• 3.사회의 형세·풍기(風氣).

不但[búdàn]

• 1.…뿐만 아니라. [통상(通常) ‘并且’, ‘而且’나 ‘也’ ‘还’ 등과 서로 호응시켜 사용함] (=不单(2...

满足[mǎnzú]

• 1.만족하다. (→满意)
• 2.족하다. 충분하다. 넉넉하다.
• 3.만족시키다.

奉献[fèngxiàn]

• 1.공헌.
• 2.삼가 바치다. (=奉呈)

游客[yóukè]

• 1.관광객. 유람객. 여행객. (=游人)

对[對][duì]

• 1.대답하다. 응답하다.
• 2.(상)대하다. 대응하다. 대처하다. 필적하다.
• 3.향하다. [항상 ‘着’를 수반함]

还[還][hái]

• 1.아직. 아직도. 여전히. [동작이나 상태가 지속됨을 나타냄]
• 2.더. 더욱. [주로 ‘比’와 함께 쓰여 정도가 깊음을 나타냄]
• 3.또. 더. [항목·수량이 증가하거나 범위가 확대되는 것을 나타냄]

还[還][huán]

• 1.돌아가다. 돌아오다.
• 2.(원상태로) 되돌아가다. 되돌아가게 하다.
• 3.돌려주다. 갚다. 반납하다. 상환하다.

参与[cānyù]

• 1.참여하다. 가담하다. 개입하다. 참견하다. (=参预) (→参加, 介入)

兴趣[xìngqù]

• 1.흥취. 흥미. 취미. (=兴头, 趣味, 爱好)
• 2.재미.
• 3.의향. 의욕.

由[yóu]

• 1.원인. 이유. 유래.
• 2.…때문이다. …에 말미암다. …에 기인되다.
• 3.경과하다. 경유하다. 지나가다. 통과하다.

演出[yǎnchū]

• 1.공연(하다). 상연(하다). (→表演)

将[將][jiāng]

• 1.부축하다. 돕다. 부조(扶助)하다.
• 2.거느리다. 데리다.
• 3.가지다. 쥐다. 들다.

当(噹)[當][dàng]발음듣기

• 1.적합하다. 적당하다. 알맞다.
• 2.…에 상당(相當)하다. …에 해당하다. …에 필적(匹敵)하다.
• 3.(…이라고) 간주하다. (…으로) 여기다. (…로) 삼다.

属[屬][shǔ]

• 1.같은 종류[부류, 범주].
• 2.속. [생물 분류 단위의 하나로 ‘门’·‘纲’·‘目’·‘科’·‘属’·‘种’의 순으로 세분화됨]
• 3.예속하다. …(의 관할)하에 있다. …에 속하다.

亮点[liàngdiǎn]

• 1.브라이트 스폿(bright spot).

范围[fànwéi]

• 1.범위. (→范畴)
• 2.제한하다. 개괄하다.

汽车[qìchē]

• 1.자동차. (=气车)

公路[gōnglù]

• 1.공로. 도로.

技术[jìshù]

• 1.기술.
• 2.기술 장비.

体现[tǐxiàn]

• 1.구현하다. 체현하다. 구체적으로 드러내다. (→表现, 反映, 显示)

污染[wūrǎn]

• 1.오염. (→公害, 三废)
• 2.오염시키다. 오염되다.

低[dī]

• 1.낮다. (↔高)
• 2.(키나 물건의 높이가) 낮다.
• 3.지대가 낮다.

行业[hángyè]

• 1.업무. 직업. (=行道)

尖端[jiānduān]

• 1.첨단. 뾰족한 끝. 정점.
• 2.첨단의. 최신의.

噪音[zàoyīn]

• 1.조음. 비악음(非樂音). (→乐音)
• 2.소음(騷音). 잡음. (=噪声, 杂音)

了[瞭][liǎo]

• 1.동사 뒤에 놓여 ‘得’ ‘不’와 연용하여서 가능이나 불가능을 표시함.
• 2.완결하다. 끝나다. 결말을 내다. (→完毕, 结束, 了结)
• 3.완전히. 전혀. 조금도.

音乐节[yīnyuèjié]

• 1.음악제. 음악 축제. 뮤직 페스티벌.

除了[chú‧le]

• 1.…을[를] 제외하고(는). [말하는 것을 계산에 넣지 않는 것을 나타냄]
• 2.…외에 또. …외에 …도. [‘还·也·只’ 등과 같이 사용되어 어떤 것 이외에 다른 것이 또 있다는 것...
• 3.…(지) 않으면 …(을) 하다. [‘就是’와 같이 사용되어 이것이 아니면 저것이다 라는 것을 나타냄]

商场[shāngchǎng]

• 1.(건물 안에 설치된) 시장. 상가. 아케이드.
• 2.백화점. (=百货商场)
• 3.장사 형편. 시황(市況). 시장 상황. 상황(商況). (=商情)

以外[yǐwài]

• 1.이외. 이상.

购物[gòuwù]

• 1.물건을 구입하다. 쇼핑하다.

网站[wǎngzhàn]

• 1.(인터넷) 웹 사이트.

商场[shāngchǎng]

• 1.(건물 안에 설치된) 시장. 상가. 아케이드.
• 2.백화점. (=百货商场)
• 3.장사 형편. 시황(市況). 시장 상황. 상황(商況). (=商情)

酒店[jiǔdiàn]

• 1.술집. (=酒铺(儿))
• 2.호텔. [주로 홍콩에서 호텔의 이름으로 쓰임] (=饭店)
• 3.선술집.

休闲[xiūxián]

• 1.(경작지를) 묵히다. 휴한[휴경]하다.
• 2.(휴일의) 휴식 오락 활동(을 즐기다). 레저 활동(을 하다).

暗夜[ànyè]

• 1.암야. 어두운 밤. 캄캄한 밤.

守门[shǒu//mén]

• 1.문지기.
• 2.문지기를 하다. 문을 지키다.
• 3.골(goal)을 수비하다.

 

 

중국어 해석

전 세계에 서울의 매력을 뽐낼 서울페스타 2022(SEOUL FESTA 2022)가 8월 10일(수)부터 14일(일)까지 잠실종합운동장을 중심으로 서울 전역에서 막을 올린다. 서울페스타는 그동안 세계 관람객들에게 눈과 귀를 만족시키는 한류 음악(K-pop) 스타 콘서트는 물론 서울 전역을 망라한 대형 할인 쇼핑 축제인 서울쇼핑페스타를 개최하고, 서울 도심에서는 전기차 로드레이스인 '2022 서울 E-PRIX(SEOULE E-PRIX)'가 펼쳐지는 등 다채로운 행사로 서울의 매력을 어필할 예정이다. 문화에 관심 있는 친구들은 페스타 기간 동안 준비한 문화체험 행사에도 참여할 수 있다.

 

서울 FESTA 2022의 개막공연은 각국 팬들의 사랑을 받고 있는 한류스타 비(RAIN)를 비롯해 NCT DREAM 등 스타들이 선보일 예정이다.

 

'서울페스타 2022'의 가장 큰 하이라이트는 국내 최초, 세계 최대 규모의 전기차 로드레이스인 '2022 서울 E-PRIX(SEOULE-PRIX)'로 최첨단 산업기술을 구현한 저소음·저공해 전기차가 잠실 올림픽운동장 일대 도심도로에서 레이스를 펼칠 예정이어서 전 세계의 이목을 집중시킬 전망이다.

 

이와 함께 국내 최대 규모 EDM 페스티벌인 월드 DJ 페스티벌도 8월 11일부터 13일까지 사흘간 잠실종합운동장 보조경기장에서 열린다.

 

재미 외에도 서울 전역의 백화점, 온라인 쇼핑몰, 호텔 등 3000여 개 상가가 참여하는 50% 할인한도 서울쇼핑페스타도 함께 진행되며, 한국의 쇼핑 메카인 코리아그랜드세일 행사도 서울쇼핑페스타와 비슷한 시기에 열린다.

 

이 외에도 수상레포츠, 영화 등 관련 테마의 축제가 서울에서 가장 인기 있는 한강공원에서 열리고, 5대궁 중 하나인 덕수궁 대한문 앞과 숭례문 광장에서는 서울에서 가장 아름다운 야경을 선보이는 '나이트 수문장'이 열린다.

---

서울페스타
홈페이지 : https: // www.seoulfesta.com (한영)

개막식:
시간: 2022.8.10.(수)19:50~21:50,
장소: 잠실종합합운동장

2022 SEOUL E-PRIX
시간: 8.13(토)~14(일)11:00~18:00
장소: 잠실종합합운동장 일대
홈페이지 : https://www.fiaformulae.com/en/championship/race-calendar/2021-2022/seoul
(잉글랜드 프랑스) )

World DJ Festival
시간: 8.11(목)~13(토)
장소: 잠실종합경기장 내 보조 경기장
홈페이지 : www.wdjfest.com (한)

서울쇼핑 FESTA
시간: 2022. 8.10~8.31

KOREA GRAND SALE
시간: 2022. 8.10~8.31
홈페이지 : www.koreagrandsale.co.kr (한영일중)

서울페스타 2022 개막식 공연은 KBS 2TV가 118개국을 대상으로 동시 생중계한다.

 

 

2022 서울 페스타 티켓팅 일정

8월 10일에 개막공연인 <K-POP SUPER LIVE>의 티켓팅은 위메프에서 진행될 예정이고, 세부 일정은 2022 서울 페스타 공식 홈페이지나 인스타그램을 통해 안내 예정이라고 합니다.

 

 

반응형

 

 

가풀남 생각

중국 바이두 사이트에서 한국을 검색하면 2022 서울 페스타에 관한 소식이 1페이지에 노출되고 있습니다. 대대적으로 준비하는 행사이니만큼 중국 현지에서 오고 싶은 사람들이 많을 것으로 예상됩니다. 하지만 코로나19 재창궐과 중국 코로나 봉쇄령으로 인해 행사가 안전하게 진행될지도 의문입니다. 

 

출처 : 중국 바이두 사이트

 

시기가 안 좋은만큼 행사를 미룰 수도 있겠다는 생각이 들지만, 최근 서울시에서 퀴어축제를 강행했던 것으로 보면 또 모를 일입니다. 특히 코로나 확진자가 7만명이 넘어선 오늘처럼 지속적으로 코로나 확진자가 증가할 경우 해외에서 손님들이 방문하기를 꺼려할 것으로도 보이는데 어떤 결과가 나올지 궁금합니다.

 

출처 : 코로나공식홈페이지, 보건복지부

 

 

서울을 알리고, 한국을 알리고 속칭 국뽕 기질이 있는 가풀남으로서는 현 시국이 빠르게 안정되어 많은 외국인들이 한국 문화를 즐겼으면 하는 바램입니다. 이왕 강행할 거라면 방역지침을 잘 지켜나가며 잘 준비해서 성공적인 행사가 되었으면 합니다.

 

 

---

 

 

#중국어사전 #중국어번역기 #중국어학원 #중국어숫자 #오늘의중국어 #중국어파파고 #중국어인사 #네이버중국어번역기 #중국 #중국어회화 #기초중국어 #중국어발음 #중국어성조 #중국뉴스 #중국어공부 #생활중국어 #중국어시험 #중국어자격증 #전화중국어 #중국유학