가풀남 중국 뉴스 스터디 - 백두산 용문봉 산사태와 현재 상황은?

중국 기사 본문

昨天下午，吉林省长白山保护开发区管委会旅游文体局发布关于《长白山景区局部小面积山体崩塌情况的公告》。公告称，由于近日连续降雨，8月9日16时50分左右，长白山北景区瀑布观景台前300余米龙门峰一侧山体，出现局部小面积山体崩塌，未对游客人身安全和旅游设施造成影响。为确保游客安全，崩塌发生后长白山北景区立即启动了地质灾害应急预案，景区工作人员对瀑布观景台附近游客进行了紧急疏散、撤离，瀑布观景点局部临时关闭。有关部门已采取必要的防范措施，持续加强地质灾害监测和防范，让游客安全安心。

目前，长白山景区正常开放，游客可放心进入景区游览。

 

 

 

 

중국어 단어장

昨天[zuótiān]

• 1.어제. (=昨儿(个), 昨日)

下午[xiàwǔ]

• 1.오후. 하오. (=下半天(儿), 后半天(儿), 下晌, 午后, 后半晌(儿))

保护[bǎohù]

• 1.보호(하다).

开发区[kāifāqū]

• 1.‘经济技术开发区’(경제 기술 개발 구역)의 준말.

管委会[guǎnwěihuì]

• 1.‘管理委员会’(관리 위원회)의 준말.

长白山[Chángbáishān]

• 1.창바이산. 장백산(長白山). 백두산. [지린성 동남쪽의 중국과 북한이 접경지역에 있음. 쏭화지앙(松花江)...

由于[yóuyú]

• 1.…에 의하다. …에 기초하다.
• 2.…때문에. …로 인하여. …로 말미암아. [보통 글의 첫머리에 와서 바로 다음의 구절로 이어지는 구절의 ...
• 3.…때문에. …에 인하여.

称(秤)[稱][chēng]

• 1.명칭. 칭호.
• 2.부르다. 일컫다. 불리우다. 칭하다.
• 3.말하다. 진술하다.

连续[liánxù]

• 1.연속하다. 계속하다. (=联续), (↔终止)

秤(称)[chèng]

• 1.저울. [특히 대저울을 가리킴]
• 2.15근.

公告[gōnggào]

• 1.공고. 선언. (→启事)
• 2.(☞通告)

称(秤)[稱][chèn]

• 1.적합하다. 어울리다. (꼭) 맞다. (=趁)
• 2.(돈·재산 따위를) 소유하다.

近日[jìnrì]

• 1.근래. (=近来)

降雨[jiàng//yǔ]

• 1.강우.
• 2.비가 내리다. 비를 내리다.

 

출처 : 央广网

 

 

 

중국 뉴스 기사 해석

어제 오후 지린성 장백산(백두산) 보호개발구 관리위원회 관광문체국은 '장백산(백두산) 관광지 일부 소규모 면적의 산사태에 관한 공고'를 발표했다. 최근 내린 비로 9일 16시50분쯤 장백산(백두산) 북경구 폭포 전망대 앞 300여m 용문봉 쪽 산에서 국지적으로 작은 면적의 산이 붕괴되었고 관광객의 신변안전과 관광시설에는 지장이 없다고 밝혔다. 관광객의 안전을 위해 장백산(백두산) 북경구는 붕괴 직후 지질재해 비상대책을 가동했고, 관광지 근무자들은 폭포 전망대 인근 관광객들을 먼저 긴급 대피시키고 나중에 대피했으며, 폭포 명소는 국지적으로 잠정 폐쇄했다. 관련 부서는 이미 필요한 예방 조치를 취하여 지속적으로 지질 재해 모니터링과 경비을 강화하여 여행객을 안전하고 안심시켰다.

현재 장백산(백두산) 관광지는 정상 개방돼 있어 안심하고 입장할 수 있다.

 

반응형

728x90

 

 

 

 

끄적끄적

중국 유학 초창기 시절, 백두산에 딱 한번 가본 적이 있습니다. 차를 타고 산 중턱에서부터 천지를 향해 올라갔었습니다. 오르는 중간중간에 온천물을 봤고, 거기에 계란을 삶는 장면이 무척 인상 깊었습니다. 장백폭포를 보고 천지에 도착해서 천지물을 봤던 추억을 떠올려 봅니다.

 

 

당시 날씨는 구름이 많아 정상까지 올라갈 필요가 없어서 천지 물에서 사진 찍고 추억을 남겼는데 더 인상에 남았던 것은 천지 근처와 천지에 소변을 보는 사람들이었습니다. 찌린내가 많이 났었죠. 18년 전의 일이니까 지금은 그런 사람이 없을 거라 생각됩니다. 아니 믿고 싶습니다... 

 

 

이번 산사태로 인명피해가 없다니 다행입니다. 비록 중국을 통해서만 가서 볼 수 있는 백두산이지만 통일이 되어 반대편에서 백두산 천지 정상을 오를 그날을 생각해 봅니다. 그리고 백두산 호랑이도 멀리서나마 볼 수 있었으면 하는 바램도 있습니다. (가까이서는 무서워서...)

 

 

---

 

 

#오늘의중국어 #네이버중국어번역기 #중국 #중국어회화 #기초중국어 #중국어발음 #중국어성조 #중국어공부 #중국어단어 #인터넷중국뉴스 #중국뉴스키워드 #중국 #중국어스터디 #중국신문 #중국기사 #중국어뉴스문형 #중국어간체 #중국어독학 #중국어병음 #중국어단어장 #중국어문장 #중국어한자 #중국어문법 #중국뉴스 #중국관련뉴스 #중국어뉴스 #중국어뉴스리스닝